InfoQ Japanの翻訳が酷い。

今日はRuby1.9.3のGCの話とか、Webは暗号化されるべきかとか、いくつか気になる話題があったので読んだけれども、酷い訳だと思う。

ある程度の品質の訳が読めるだろうと期待して日本語版で登録しているのに、これだったら英語で読んだほうがマシかなと。

あまり技術に詳しくない人が訳しているんだろうか？せっかく日本語版で提供しているんだから、もうすこししっかりしてほしいなぁ。